nina im wunderland stempel

drei meiner allerliebsten freundinnen haben meinen geburtstag noch nachträglich mit etwas ganz sensationellem geschmückt. und bei diesem kleinen sensatiönchen handelt es sich um drei stempel: ein reh, ein herz - und das allerbeste zum schluss - eine wolkenartige umrahmung, in die der name meines blogs eingeschrieben ist und in die wahlweise und nach belieben das kleine herz oder das süße reh eingestempelt werden kann.

vielen herzlichen dank noch mal ihr lieben, ich bin wirklich sehr entzückt.

in english:
three of my dearest friends gave me something very sensational for my birthday - three little stamps: a deer, a heart - and the best at the end - a cloudlike frame, in which the name of my blog is written in and in which i can stamp either the sweet deer or the lovely heart. thank you so much again, i am really charmed.

hochverehrte leserschaft

vor einem monat habe ich eine ganz wundervolle mail von anette bekommen, die gerne nina im wunderland leserin werden würde und die sah so aus:

hallo nina im wunderland,
ich habe deinen blog entdeckt, finde ihn toll und würde gerne leser werden!
leider habe ich keine leserliste gefunden, in die ich mich eintragen kann.
wie also kann ich es anstellen?
viele grüße
von anette
(i-tüpfel)

und weil ich mich so darüber gefreut habe, heiße ich den leser-button wieder auf meiner seite willkommen. und hier ist er: täterätätä. in meinem herzen regnet es konfetti für jeden einzelnen neuen leser, jipiee!

in english:
one month ago i received a wonderful mail from anette, who wants to be a nina im wunderland reader and it read as follows: dear nina im wunderland, i discovered your blog , think it's great and would like to be a reader. unfortunately i couldn't find a readerslist. what can i do? kind regards. anette (i-tüpfel) and because i was so happy about that mail, i welcome the reader-button again on my page. and here it is. fanfare please. in my heart it rains confetti for every single new reader.

glibbrig grüne delikatesse

immer wenn ich in der nähe der friedrichstraße bin, schlendere ich gerne ganz dekadent in die galeries lafayette und kaufe mir ein macarönchen für 1,40 euro. dieses mal allerdings lachte mir das petit four törtchen in glibbrigem grün entgegen und da musste ich natürlich zugreifen. eine delikatesse, kann ich euch sagen.

in english:
always when i am around friedrichstraße i stroll into galeries lafayette and buy, very decadent, a little macaron for 1,40 euro. but this time it was the petit four tartlet that smiled at me in slimy green and so i had to grasp it. a delicacy i can tell.

lieber lieber liepnitzsee

vor ein paar wochen strahlte die sonne schon morgens in unser fenster herein und da konnte ich mir nichts schöneres vorstellen, als ein bisschen in der sonne zu baden und im wasser zu planschen.

auf gings zum liepnitzsee: glasklar und meergrün strahlt er einem entgegen und man möchte fast nicht glauben, dass man nur ein paar kilometer von bernau entfernt ist.

wahrscheinlich einer der schönsten seen, an denen ich je gewesen bin.

in english:
a few weeks ago we woke up with the sun shining into our window. i couldn't image anything better than bathing in the sun and splashing in the water. so we went to the liepnitzsee. it sparkled crystal clear and sea green and we couldn't believe we were just a few kilometers away from berlin. definitely one of the most beautiful lakes i have ever been to.

am ende der wald

eine woche ist es nun schon her, dass wir unsere wünsche in den zauberwald schrieben, uns mit triple steps in die kleine schwester des berghains tanzten und mit bud spencer im rücken kleine runden im see schwommen. am ende der wald hieß das wunderbare festival, dass uns butoh kennen lernen ließ, wieder an herzblatt erinnerte und unglaublich viele dekorationen für ein glückliches klo bereit hielt.

in english:
one week is already gone since we wrote our wishes in the enchanted forest, danced with triple steps in the little sister of berghain (a club in berlin), and swam little rounds in the lake with bud spencer at the back. at the end the wood was the festival's name that let us know about butoh, remembered of herzblatt (a single show in germany) and showed a lot of decorations for a happy loo.

prinzessinnengarten

dieser post wartet bestimmt schon seit anfang des sommers auf seine veröffentlichung - jetzt aber endlich raus mit ihm. es geht um einen garten mit dem wohlklingenden namen "prinzessin".

im prinzessinnengarten blühts und sprießts und vielleicht kann man sogar die vögel zwitschern hören. ein kleines idyll nicht unweit des alexanderplatzes.

und nicht nur blumen und blüten gibt es im prinzessinnengarten zu bestaunen, auch konzerte, flohmärkte, sommerfeste oder fotoausstellungen. also raus aus dem schrebergarten und hinein in das urbane gartenvergnügen.

in english:
this post has been waiting since the beginning of this summer for being published - so here we go. it deals with a small garden with the beautiful name "princess". in the "prinzessinnengarten" evertyhing blooms and sprouts and maybe you can even hear the birds twitter. a little idyll not far away from the alexanderplatz.

im leo-look

... bin ich letzte woche mit dem liebsten zum see spaziert. vor drei jahren haben wir uns hier das erste mal ein verhaltenes küsschen gegeben. dieses mal wurde die seeromantik allerdings von einem großen vogel gestört, der kleine enten aufessen wollte.

in english:
last week i went with my dear boyfriend to the lake where we shyly kissed for the first time. this time the lake-romantic was destroyed by a big bird who wanted to eat small ducks.

bloggeburtstag

gestern ist mein blog ein jahr alt geworden. es gab herzchenkuchen, rosa saft, luftschlangen und konfetti. und natürlich wurden partyhütchen getragen, denn das schönste am geburtstag sind doch die partyhütchen.

liebe, liebe leser, ich danke euch ganz doll für ein wunderschönes jahr

in english:
yesterday my blog became one year old. we had a heartshaped cake, rose juice, paper streamer and confetti. and of course we wore party hats, because for me the most wonderful thing about birthdays are party hats.

my dear readers, i thank you so much for a wonderful year