mit dem liebesdampfer über den chiemsee

von einem aufregenden shootingtag zurück, schwelge ich noch ein wenig in erinnerungen an letztes wochenende, als wir mit dem liebesdampfer den chiemsee überquert haben.

 
 

in english:   

back from an exciting shooting, i indulge in reminiscences from last weekend, when we took the loveboat to cross the chiemsee. 

material girl

da bin ich doch jüngst durchs glockenbackviertel geschlendert als ich auf das lädchen soda stieß. natürlich konnte ich es nicht wieder verlassen ohne mindestens eine zeitschrift im geblümten jutebeutel.

ich habe mich für die winter-ausgabe der "material girl" entschieden - weil sie so schön glänzt, nach frischem druck riecht und jede menge wunderschön-kunterbunte bilder ihre seiten zieren.

 

merke: puschen in häschenform kaufen 

 

nach einem karierten karoblazer suchen

 

ich wünsche mir sommersprossen fürs gesicht und eine blümchentapete für die wand

 

für all meine blusen soll es herzchenbrusttaschen regnen

in english:
last week i strolled around the glockenbachviertel in munich and discovered the magazine-shop "soda". i couldn't leave it without the winter-issue of "material girl" in my flowered bag.  

mein marienkäferchenkleid und ich

 

heute waren mein marienkäferchenkleid und ich am chiemsee. wir haben rehe über den weg hüpfen sehen, eichhörnchen bäume hochklettern und enten sich in den wellen wiegen. die restlichen bilder des sonntagsausfluges zeige ich euch nächste woche.

in english: 

me and my ladybugs dress went to the chiemsee today. we saw deers hopping over paths, squirrels climbing up trees and ducks swaying in the waves. the rest of the sunday trip pictures i show you next week.

shoppingparadiese in münchen

meine zeit in münchen ist gar nicht auszudenken ohne den ein oder anderen vintage-shopping-besuch. das erste ziel hieß alexa's und gehört münchens vintage-queen nummer eins, wie es in meinem reiseführer hieß.

und alexa war großartig. kunterbunt gekleidet zählt sie wohl eher zu den münchner raritäten. zu sehen gibt es bei ihr ausgefallene schmuckstücke vergangener jahrzehnten für das etwas größere portemonnaie.

münchen hat auch einen kleidermarkt. als ich das erfahren habe, stand ich schon fast auf der matte des ladens und hab mich durch das farblich gut sortierte sortiment geshoppt.

zwar ohne bilder hier vertreten, aber dennoch mit einigen einkäufen in meinem kleiderschrank ist resales.

in english:
my time here in munich doesn't bear contemplating without the one or other vintage-shopping-tour. i really loved alexa's, the kleidermarkt and resales.

melonentasche

melonen kann man nicht nur verspeisen oder als kopfschmuck mit sich herum tragen - nein, neuerdings ist das freche früchtchen auch ein super aufbewahrer von schlüsselsammlung, kaugummis und co.

in english:
my new melon-bag is a super bubble gum, key and company keeper.

das täschlein habe ich im monki online shop gekauft und für alle, die monki television noch nicht kennen, unbedingt vorbeischauen. mir haben die folgen mit elsa billgren und eleanor hardwick ganz besonders gut gefallen.

ich hab noch einen koffer in berlin

"der bleibt auch dort und das hat seinen sinn. auf diese weise nutz ich die reise, denn wenn ich sehnsucht habe, dann fahr ich wieder hin", trällerte schon marlene dietrich und singt mir damit aus der berliner seele.

denn die sehnsucht bringt mich schon bald wieder zurück in meine schöne hauptstadt. bis dahin habe ich ein paar fotos von meiner letzten berlin-reise im gepäck.

in english:
"i still have a suitcase in berlin", warbled marlene dietrich and sang from the bottom of my berlin soul. soon i'll go back but until then i have some photos from my last berlin-trip in my luggage.

einen lieben dank ans gelegenheiten für die wieder mal großartige photokulisse.

um meine alte ecke

wenn ihr wissen wollt, wohin sich meine rosa beinchen verirrt haben, dann schaut doch mal auf dem etsy blog vorbei. dort habe ich einen kleinen beitrag zum thema um die ecke geschrieben...

in english:

if you want to know where these rose legs became lost, have a look at the wonderful etsy blog. there i wrote a little article about a famous berlin ice cream parlor.

ein traum namens schoko-ingwer

letztes wochenende habe ich das wohl beste eis der welt gegessen. und das obwohl ich eigentlich gar kein schoko-eis freund bin. aber die wunderschön samtige farbe der kühlen süßspeise und die exotische mischung aus ingwer und schoko haben mich überzeugt. ich beziehungsweise die schoko-eis-masse ist dahin geschmolzen. 

und das ging leider so schnell, dass das schoko-ingwer-eis es nicht mehr zum fototermin geschafft hat. aber für ein schickes foto habe ich mich natürlich nicht lange bitten lassen und noch eine kugel milch minze obendrauf bestellt.

in english: 

last weekend i ate the best icecream in the world. it had one scoop chocolate-ginger at ballabenis in munich and i ate it so fast the scoop didn't make it for a photo. so i didn't really had to be asked to take another one - milk peppermint. yummy.

das beste eis der welt gibt es natürlich nur bei ballabeni in der theresienstraße in münchen.